Balaam's ass - Валаамова ослица
The phrase Balaam ’s ass is based on a passage
from the. Bible, which tells the story of Balaam, a prophet and soothsayer. H aving heard of B alaam ’s efficacy
in benediction and in malediction, Balak, king of Moab,
sent emissaries to him with adequate payments and the
request to come to his kingdom and curse his eriemies.
Balaam, warned by God not to do so, yet went on his
ass with the emissaries to Balak.
When Balaam was on his way to Moab, God sent
a winged messenger armed with a sword to stop him.
On seeing the angel Balaam ’s ass ran away into
a field. Balaam, who did not see the angel, angrily
smote his ass for her display of terror. After the third
beating the ass rebuked her master with the words:
What have I done to you? Why are you beating me?
In modern speech B alaam ’s ass denotes an obedient
and patient person who is made to suffer all manner
of trials and sorrows and whose patience suddenly
comes to an end giving way to protest against the injustice.
Метафора валаамова ослица употребляется в современной речи иронически в значении: молчаливый,
покорный человек, вдруг заговоривший, запротестовавший. Выражение возникло из библейской легенды
о Валааме, ослица которого однажды заговорила человеческим голосом, протестуя против побоев.
...Валаам сел на свою верную ослицу и пустился
в путь. Тем временем бог послал ангела с обнаженйым мечом, чтобы тот преградил дорогу Валааму.
Ангела увидела только ослица. Она встала на дыбы,
а затем своротила с дороги и понеслась в поле. В алаам не понял в чем дело, пришел в ярость и принялся бить ослицу палкой. Тогда ослица спросила
Валаама: «Что я тебе сделала, что ты бьешь меня...?»
3. Косидовский, Библейские сказания